Chinese Whispers. Ein Environment.

URAUFFÜHRUNG
Do 21. Sept. – Sa 23. Sept. 20.30 h
Tanzquartier Wien / Halle G
Konzept, Performance, Texte, Video:
Daniel Aschwanden, Peter Stamer
Boxendesign: Stéphane Derveaux
Medienprogrammierung: Oliver Stotz
Im Mai 2006 realisierten Daniel Aschwanden und Peter Stamer in Peking das vierwöchige Stadtprojekt Head Room, das die Grenzlinie von privatem und öffentlichem Raum auslotete. Neben der Kuratierung einer Gesprächsreihe besuchten sie vom Wanderarbeiter bis Generalmanager sieben PekingerInnen und bauten deren Wohnungen in einer auf den Schultern tragbaren Box nach. In diesen Kopfraum lud der jeweilige Gastgeber abwechselnd je einen Gast zu einem privaten Gespräch mitten in Peking ein.
Sieben Boxen, Dokumentarvideos, Tonaufzeichnungen, Geschichten bilden nun den Ausgangspunkt für Environment und Performance von Chinese Whispers. Im Studio 2 werden die Boxen zu einer fiktiven Pekinger Wohnung installiert, in welcher das kaum hörbare Geflüster der privaten Gespräche resoniert. Während sich in diesem Environment ein Imaginationsraum über das Fremde öffnet, verwandelt sich die Black Box der Halle G in einen öffentlichen (Er-)Wartungsraum für kulturelle Differenz: Chinese Whispers, englisch für „Stille Post“, spielt mit dem Missverständnis in der Kommunikation mit dem Anderen. Wer spricht hier chinesisch?

Vernissage: 15. September, 18.30 h
Tanzquartier Wien / Studios

Ausstellung: 16. Sept. und 18. – 23. Sept.,
tägl. Von 10.00 – 20.00 h (Sa. Bis 19.00 h)
EINTRITT FREI