Dybuk - Dybbuk

Premiere: 21.05.2005

von Szymon Anski und Hanna Krall

Übersetzung von Awiszaj Hadari

Ein tragikomisches Schauspiel

Mit

Stanisława Celińska, Andrzej Chyra / Robert Gonera, Magdalena Cielecka, Renate Jett, Marek Kalita, Maria Maj, Zygmunt Malanowicz, Jacek Poniedziałek, Orna Porat, Jerzy Senator, Maciej Tomaszewski, Tomasz Tyndyk

Der Ethnograph Szymon Anski (1863-1920) brachte die altjüdische Geistergeschichte Der Dybbuk aus der Ukraine mit. Eine verdammte Seele fährt in einen anderen Körper, um altes Unrecht zu rächen. Ein Talmudschüler stirbt aus Liebeskummer, und seine Seele wandert in die Geliebte, die mit einem anderen verheiratet wird. In der modernen Reportage der polnischen Autorin Hanna Krall trägt ein Amerikaner jüdischer Herkunft den Dybbuk seines im Warschauer Ghetto ermordeten Stiefbruders in sich. Der wurde als Sechsjähriger aus seinem Versteck geworfen, weil er weinte. Dieses Weinen seines toten Bruders verfolgt den Überlebenden sein Leben lang.

Krzysztof Warlikowski ist einer der wichtigsten polnischen Regisseure der jüngeren Generation, der am Theater TR Warszawa, der zur Zeit bedeutendsten zeitgenössischen Bühne in Polen, zu Hause ist. Seine wunderbar leichte, traurige und komische Inszenierung verknüpft die alte und die moderne Dybbuk-Geschichte zu einer mystischen Erzählung über die Dämonen der europäischen Vergangenheit. Sie berichtet zugleich von der Suche nach Metaphysik in einer Welt, in der es keine Weisen mehr gibt, weil sie in den Öfen von Auschwitz verbrannt wurden.

Publikumsgespräch

22. Mai, im Anschluss an die Vorstellung,

Halle E im MuseumsQuartier, Eintritt frei